Ukrainian publishes

Ukrainian publishes

You can see a lot of articles in Ukrainian publishes.

Діккенс Ч. «Новорічні дзвони: Повістка Кароля Диккенса (з англійского)». Переклад з англійської: Іван Белей Львів: Накладом ред. «Діла». Друк. Т-ва им. Шевченка. Під зарядом К. Беднарского, 1882. — 92 с. — (Лит. додаток «Діла»: Бібліотека найзнаменитших повістей / Під ред. В. Барвіньского; Т. 8).[44]

Діккенс Ч. Два міста: Повість англійска Кароля Дикенса. Переклад з англійської: Іван Белей Львів: Накладом ред. «Діла». Друк. Т-ва им. Шевченка. Під зарядом К. Беднарского, 1884. — 359 с. — (Лит. додаток «Діла»: Б-ка найзнаменитших повістей Т. 16).[45]

Діккенс Ч. Олівер Твіст. Повђесть [Текст] / Чарлз Діккенс. — Львів, 1891. — Т. 40.

Діккенс Ч. Різдвяна пісня в прозі, або Різдвяне оповідання з привидами [Текст] / Чарлз Діккенс; переклала Ольга Кривинюк. — Катеринослав: Слово, 1918. — 96 с.

Діккенс Ч. Різдвяна ніч [Текст] / Чарлз Діккенс; переклад С. Куликівна. — Л. : Просвіта, 1924.

Діккенс Ч. Олівер Твіст [Текст] / Ч. Діккенс; пер. з англ. В. Черняхівської. — К. : ДВУ, 1929. — 592 с..

Діккенс Ч. Домбі й син [Текст] / Ч. Діккенс; пер. з англ. М. Іванова; вступ. ст. П. Державіна. — Х. ; К. : ДВУ, 1930. — 752 с.

Діккенс Ч. Посмертні записки Піквікського клубу [Текст] / Чарлз Діккенс; пер. з англ. М. Іванов. — Х. : Одеса: Дитвидав ЦК ЛКСМУ, 1937. — 606 с. — (Серія «Шкільна бібліотека»).

Діккенс Ч. Повість про двоє міст [Текст] / Ч. Діккенс; пер. з англ. М. Сагарди. — Х. ; К., 1930. — 248 с.

Діккенс Ч. Тяжкі часи [Текст] / Ч. Діккенс; пер. з англ. К. Шмиговського. — Х. ; К., 1930. — 268 с..

Діккенс Ч. Пригоди Олівера Твіста [Текст]: роман: для дітей середнього і старшого віку / Чарльз Діккенс; пер. з англ. В. Черняхівської. — К. : Дитвидав, 1963. — 443 с. : іл.

Діккенс Ч. Тяжкі часи [Текст]: роман / Чарлз Діккенс; перекл. з англ. Ю. Лісняк. — К. : Дніпро, 1970. — 300 с. — (Серія «Вершини світового письменства»).

Діккенс Ч. Пригоди Олівера Твіста [Текст]: роман / Чарлз Діккенс; переклад. М. Пінчевський, Г. Пінчевська-Чекаль, О. Терех. — К. : Дніпро, 1987. — 423 с. : іл. — (Серія «Вершини світового письменства», том 60).

Діккенс Ч. Великі сподівання [Текст]: роман / Чарлз Діккенс; перекл. з англ. Р. Доценко. — К. : Веселка, 1986. — 477 с. : іл.

Діккенс Ч. Спійманий на гарячому [Текст] / Діккенс Чарлз; перекл. з англ. О. Мокровольського / Книга пригод: повісті та оповідання: для дітей середнього шкільного віку. — К. : Веселка, 1986. — С. 63-85.

Діккенс Ч. Чарівна кісточка [Текст]: казка / Ч. Діккенс; переказ з англ. О. Ночевої; мал. Н. Котел та І. Вишинського. — К. : Веселка, 1979. —23 с. : іл.

Диккенс Ч. Домби и сын [Текст]: роман / пер. с англ. А. В. Кривцовой. — К. : Дніпро, 1978. — 501 с. : ил. — (Серия «Школьная библиотека»).

Диккенс Ч. Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим [Текст]: роман / Чарлз Диккенс; пер. с англ. А. В. Кривцовой, Е. Ланна. — Х. : Прапор, 1986. — 823 с.

Діккенс Ч. Сверщок на печі: домашня казка [Текст] / Чарльс Дікенс; пер. з англ. — Відень: В во А. Амонеста, 1923. — 133 с. — (Серія анґлійських клясиків; ч. 1).

Діккенс Ч. Давід Копперфільд [Текст]: роман на 3 томи / Чарльз Діккенс. — Авґсбург: Пу-Гу, 1948.

Діккенс Ч. Домбі і син [Текст]: роман / Чарлз Діккенс; пер. з англ. Микола Іванов; за ред. Марії Габлевич. — К. : Дніпро, 1991. — 880 с. : портр. — (Серія «Шкільна бібліотека»).

Діккенс Ч. Пригоди Олівера Твіста [Текст]: роман: для середнього і старшого шкільного віку / перекл. з англ. В. Черняхівської; передм. Н. Жлуктенко; мал. Д. Крукшенка. — 2-ге вид. — К. : Веселка, 1993. — 428 с. : іл. — (Серія «Шкільна бібліотека»).

Діккенс Ч. Великі сподівання [Текст]: роман / Чарлз Діккенс; перекл. з англ. Р. Доценко; іл. Л. Чайка; передм. та прим. Н. Білик. — Х. : Фоліо, 2003. — 475с. : іл., портр. — (Бібліотека світової літератури).

Діккенс Ч. Різдвяна пісня у прозі. Святочна повість з привидами [Текст] / Чарльз Діккенс; пер. С. Куликівни. — Л. : Червона Калина, 2007. — 140 с. — (Серія «Світ шкільної читанки». Кн. 20).

Діккенс Ч. Різдвяні повісті [Текст] / Чарлз Діккенс; перекл. з анг. О. Мокровольський. — Тернопіль: Навчальна книга — Богдан ; К. : Веселка, 2007. — 464 с. — (Бібліотека світової літератури для дітей у 100 томах «Світовид»).

Чарлз Діккенс. Різдвяна ялинка: есе. Переклад з англійської: Н. Кошмаренко. Київ: журнал «Всесвіт», № 1, 1999. 64 стор.

(передрук) Діккенс Ч. Різдвяна ялинка [Текст]: уривки / Чарлз Діккенс; перекл. з англ. Н. Кошмаренко / Улюблені зимові свята. — К. : Школа, 2008. — С. 199—124.

Франко І. Я. Додаткові томи до Зібрання творів у п'ятдесяти томах [Текст] / І. Я. Франко; редкол. М. Г. Жулинський (голова) [та ін.]. — Київ: Наукова думка, 2008. — Т. 51: Прозові переклади, 1876—1912 / ред. Є. К. Нахлік. — 992 с.

Діккенс Ч. Цвіркун на запічку. Казка про сімейне щастя в II частинах [Електронний ресурс] / Ч. Діккенс; перекл. Іздрика // Чернігівський молодіжний театр. — Режим доступу http://www.mtch.com.ua/ukr/books/cricket.htm.

Діккенс Ч. Пригоди Олівера Твіста [Електронний ресурс]: аудіокнига / Чарлз Діккенс. —К. : Книга вголос ; МА «Наш Формат», 2006. — 2 електрон. опт. диски (CD-ROM). — 21 год 30 хв.

Діккенс Ч. Різдвяна ялинка [Текст] / Чарлз Діккенс; переклад з англ. О. Мокровольський; худ. . — Х. : Махаон-Україна, 2011. — 208 с.

Діккенс Ч. Різдвяна історія [Текст] / Чарльз Діккенс; пер. І. Андрусяк; худ. Р. Попський. — Л. : Видавництво Старого Лева, 2011. — 160 с. — (Серія «Вічні історії»).